Famille-Amis-Echanges-Loisirs-Voyages

  • Accueil
  • > Archives pour janvier 2013

24 janvier 2013

La flour de l’amista… un texte à traduire pour mon cours de provençal et que je vous dédie

Classé sous FRANCE l'Uzège — zuppigerjeanpierre @ 23:01
LA FLOUR DE L’AMISTA
La flour de l’amista es la flour la plus bello,               La fleur de l'amitié est la fleur la plus belle,
Aquelo flour noun cren la fre nimai la caud,                  cette fleur ne craint ni le froid ni le chaud,
Es coume la genèsto, ardènte, embaumarello                    elle est comme le genêt, passionnée, elle embaume.
La flour de l’amista es la flour la mai puro,                 La fleur de l'amitié est la plus pure,
Es d’un blu subre-bèu coume lou bregaloun                     elle est d'un bleu magnifique comme l'aphyllanthe
La flour de l’amista es la flour que perduro                  La fleur de l'amitié est la fleur qui perdure
Maugrat la secaresso, l’ivernenco sesoun.                     malgré la sécheresse, la saison hivernale.
La flour de l’amista es uno flour magico.                    La fleur de l'amitié est une fleur magique.
Demando pas trop d’aigo e pamens pousso lèu.                 Elle ne demande pas trop d'eau et pourtant pousse vite.
S’es bèn enracinado, espelis magnifico,                      Si elle est bien enracinée, elle éclot magnifiquement,
Souto li raioun dous e daura dóu soulèu.                     sous les rayons doux et dorés du soleil.
La flour de l’amista, elo a ges d’espino.                    La fleur de l'amitié, elle n'a pas d'épines.
Lèu se laisso culi, e vous perfumo enca.                     Facilement se laisse cueillir, et vous parfume encore.
Es pas la roso fièro, es la viòuleto fino                    Ce n'est pas la rose fière, c’est la modeste violette
E lou bèu lavandin di mourre ensouleia.                      ou le beau lavandin des coteaux ensoleillés.
La flour de l’amista pòu greia dins li vilo,                 La fleur de l'amitié peut germer dans les villes,
Li jardin, lis ermas, li colo emai li mount.                 les jardins, les friches, les collines et même les monts.
La flour de l’amista es uno flour utilo,                     La fleur de l'amitié est une fleur utile,
Au jour-d’uei mai qu’aièr, lou mounde n’a besoun.            Aujourd'hui encore plus que hier, le monde en a besoin.
La flour de l’amista es ma tèndro pervenco,                  La fleur de l'amitié est ma tendre pervenche,
Moun gai viro-soulèu e ma bello-de-niue.                     mon gai tournesol et ma belle de nuit.
La flour de l’amista es diverso e unenco,                    La fleur de l'amitié est diverse et unique,
Lou soulèu de mi jour, l’estello de mi niue.                 Le soleil de mes jours et l'étoile de mes nuits.

20 janvier 2013

J’ai oublié de vous dire…

Classé sous FRANCE l'Uzège — zuppigerjeanpierre @ 22:30

… très occupée à fin novembre, début décembre, j’ai plus pensé à vous dire que j’avais eu l’occasion d’accrocher quelques aquarelles et collages au Café des Potiers de Saint-Quentin! Pas d’info auprès de nos connaissances – à part fesse-bouc », juste une petite affichette que j’avais faite pour coller sur le mur du café et peut-être quelques-unes dans le village agrafées par les propriétaires, je sais même pas. Mais deux jours avant j’ai quand même eu un peu la trouille qu’il n’y ait « pas un chat » alors le matin même, en répondant à deux ou trois courriels j’ai informé quelques amis, au dernier moment. Mais encore… M&M se sont trompés d’endroit ils sont venus à la maison avec une super bouteille et furent éberlués de trouver porte close; il n’y a que Nico et Reinie qui étaient TOP, d’autres sont arrivés presqu’un peu tard . Je vous mettrais demain photos des deux tableaux que j’ai vendus… ce soir Internet emmm…..

J'ai oublié de vous dire... dans FRANCE l'Uzège affichette-001-104x150   file_013-121x150 dans FRANCE l'Uzège   cessoir-003-111x150

 

Ballade sur la Commune d’Allègre les Fumades avec Patrick et Sylvana, nos ex-voisins et néanmoins… amis !

Classé sous FRANCE l'Uzège — zuppigerjeanpierre @ 18:07

Ballade sur la Commune d'Allègre les Fumades avec Patrick et Sylvana, nos ex-voisins et néanmoins... amis ! dans FRANCE l'Uzège dsc_0021-150x99 dsc_0034-150x99 dans FRANCE l'Uzège dsc_0031-150x99 dsc_0037-150x91  dsc_0006-94x150 dsc_0014-99x150 dsc_0002-96x150 dsc_0003-150x99 dsc_0018-150x108

Par monts et par vaux, en passant par Lussan, une balade d’une soixantaine de km aller-retour, vraiment belle et sauvage sur une route sinueuse, une route de montagne quoi… d’où la vue s’étend très au loin ou vers Alès, et aujourd’hui, dans une déclinaison de vert et bleu en passant par les mauves, voire le turquoise… Un paysage que l’on aime en toute saison. Du haut de leur promontoire calcaire, les ruines du château d’Allègre, nez à nez avec les Cévennes, toisent la moyenne vallée de la Cèze, les Fumades (site des thermes) et le Casino d’Allègre. Des restanques d’oliviers magnifiques et soignés bordent par endroit les deux côtés de la route, de vastes forêts de chênes verts se perdent au loin. Sur le plateau, quelques chasseurs fusils à l’épaule ! Donc on s’éloigne par trop de la route…

17 janvier 2013

« tempête » de neige (pendant une heure) sur Uzès

Classé sous FRANCE l'Uzège — zuppigerjeanpierre @ 17:38

L’hiver se fait bien, sous le ciel bleu et un soleil radieux !

   neige-15-janvier-005-150x99 dans FRANCE l'Uzège   neige-15-janvier-008-150x92  mais nous espérons en avoir davantage pour skier à fin février, en Suisse ! Passsez commande, SVP !

 

7 janvier 2013

Christian Bobin a écrit -entre autres – cette phrase qui me touche :

Classé sous FRANCE l'Uzège — zuppigerjeanpierre @ 23:00

Ecrire, c’est dessiner une porte infranchissable, et puis l’ouvrir.

12

mes ouvrages |
masque |
La magie dans tous ses états. |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | création tecktonik de teck-...
| Club 3 & 4 Roues de l'O...
| ASSO-RANDO-CLISCOUET56