LA FLOUR DE L’AMISTA
La flour de l’amista es la flour la plus bello, La fleur de l'amitié est la fleur la plus belle,
Aquelo flour noun cren la fre nimai la caud, cette fleur ne craint ni le froid ni le chaud,
Es coume la genèsto, ardènte, embaumarello elle est comme le genêt, passionnée, elle embaume.
La flour de l’amista es la flour la mai puro, La fleur de l'amitié est la plus pure,
Es d’un blu subre-bèu coume lou bregaloun elle est d'un bleu magnifique comme l'aphyllanthe
La flour de l’amista es la flour que perduro La fleur de l'amitié est la fleur qui perdure
Maugrat la secaresso, l’ivernenco sesoun. malgré la sécheresse, la saison hivernale.
La flour de l’amista es uno flour magico. La fleur de l'amitié est une fleur magique.
Demando pas trop d’aigo e pamens pousso lèu. Elle ne demande pas trop d'eau et pourtant pousse vite.
S’es bèn enracinado, espelis magnifico, Si elle est bien enracinée, elle éclot magnifiquement,
Souto li raioun dous e daura dóu soulèu. sous les rayons doux et dorés du soleil.
La flour de l’amista, elo a ges d’espino. La fleur de l'amitié, elle n'a pas d'épines.
Lèu se laisso culi, e vous perfumo enca. Facilement se laisse cueillir, et vous parfume encore.
Es pas la roso fièro, es la viòuleto fino Ce n'est pas la rose fière, c’est la modeste violette
E lou bèu lavandin di mourre ensouleia. ou le beau lavandin des coteaux ensoleillés.
La flour de l’amista pòu greia dins li vilo, La fleur de l'amitié peut germer dans les villes,
Li jardin, lis ermas, li colo emai li mount. les jardins, les friches, les collines et même les monts.
La flour de l’amista es uno flour utilo, La fleur de l'amitié est une fleur utile,
Au jour-d’uei mai qu’aièr, lou mounde n’a besoun. Aujourd'hui encore plus que hier, le monde en a besoin.
La flour de l’amista es ma tèndro pervenco, La fleur de l'amitié est ma tendre pervenche,
Moun gai viro-soulèu e ma bello-de-niue. mon gai tournesol et ma belle de nuit.
La flour de l’amista es diverso e unenco, La fleur de l'amitié est diverse et unique,
Lou soulèu de mi jour, l’estello de mi niue. Le soleil de mes jours et l'étoile de mes nuits.
